Все новости
В свет вышел 12-й том «Кембриджской истории древнего мира»
Поздравляем Андрея Викторовича Зайкова с выходом в свет подготовленного им к изданию 12-го тома «Кембриджской истории древнего мира», посвященной Римской империи в один из самых драматических периодов ее истории – от конца II до 30-х годов IV века – от Септимия Севера до Константина Великого. Другими словами, в центре повествования – так называемый «кризис третьего века». Книга состоит из двух больших полутомов, в совокупности в ней 1200 страниц. Отдельно к тому прилагается большая карта Римской империи III века.
Это часть крупного и сложного проекта по изданию русского перевода 14-томной «Кембриджской истории древнего мира» (в оригинале: «The Cambridge Ancient History»), самой подробной книжной серии, посвященной событийной, экономической и культурной истории Древнего мира во всем большом Средиземноморье, Черноморье, а также в странах Ближнего Востока. В качестве переводчиков привлекаются профессиональные историки, являющиеся специалистами в соответствующем периоде. Работа не ограничивается простым «калькированием» английского оригинала: перевод сопровождается примечаниями и комментариями (иногда достаточно обширными), а в некоторых случаях также указаниями на более современную литературу, в том числе и отечественную. В том числе и по этой причине каждый том английского оригинала в русской версии превращается в два полутома.
С самого начала в работе над проектом в качестве переводчика и консультанта принимает участие сотрудник Херсонесского музея А. В. Зайков (заведующий издательским сектором). Андрей Викторович – профессиональный историк, кандидат исторических наук, специалист по истории Древнего мира. Только что вышедший в свет 12-й том полностью подготовлен именно им. Андрею Викторовичу принадлежит перевод, примечания, предисловие переводчика, переработка и расширение «Указателя». Мы поздравляем А. В. Зайкова с успешным завершением важного этапа в этой большой работе, столь значимой для русской переводческой и исторической культуры.
Недавно музей-заповедник «Херсонес Таврический» закупил комплект всех изданных на тот момент томов «Кембриджской истории древнего мира». Новая книга вскоре также займет свое место в нашей научной библиотеке.
Это часть крупного и сложного проекта по изданию русского перевода 14-томной «Кембриджской истории древнего мира» (в оригинале: «The Cambridge Ancient History»), самой подробной книжной серии, посвященной событийной, экономической и культурной истории Древнего мира во всем большом Средиземноморье, Черноморье, а также в странах Ближнего Востока. В качестве переводчиков привлекаются профессиональные историки, являющиеся специалистами в соответствующем периоде. Работа не ограничивается простым «калькированием» английского оригинала: перевод сопровождается примечаниями и комментариями (иногда достаточно обширными), а в некоторых случаях также указаниями на более современную литературу, в том числе и отечественную. В том числе и по этой причине каждый том английского оригинала в русской версии превращается в два полутома.
С самого начала в работе над проектом в качестве переводчика и консультанта принимает участие сотрудник Херсонесского музея А. В. Зайков (заведующий издательским сектором). Андрей Викторович – профессиональный историк, кандидат исторических наук, специалист по истории Древнего мира. Только что вышедший в свет 12-й том полностью подготовлен именно им. Андрею Викторовичу принадлежит перевод, примечания, предисловие переводчика, переработка и расширение «Указателя». Мы поздравляем А. В. Зайкова с успешным завершением важного этапа в этой большой работе, столь значимой для русской переводческой и исторической культуры.
Недавно музей-заповедник «Херсонес Таврический» закупил комплект всех изданных на тот момент томов «Кембриджской истории древнего мира». Новая книга вскоре также займет свое место в нашей научной библиотеке.
Кембриджская история древнего мира. Том XII: Кризис империи 193—337 гг.: в 2-х полутомах / Под ред. А.-К. Боумана, А. Камерона, А. Гарнси; пер. с англ., подготовка текста, предисловие и примечания А. В. Зайкова. — М.: Ладомир, 2021. — 1200 с. (первый полутом: с. 1–616; второй полутом: с. 617—1200) + вкладыш.